1 00:00:36,391 --> 00:00:38,896 Una dintre deliciile de a nu fi angajat remunerat 2 00:00:38,896 --> 00:00:42,167 este că viața mea este oarecum inversată. 3 00:00:42,167 --> 00:00:43,836 Noaptea, când majoritatea bărbaților dorm, 4 00:00:43,836 --> 00:00:46,620 De obicei joc de noroc sau dansez 5 00:00:46,620 --> 00:00:49,681 cu femei frumoase și bând șampanie. 6 00:00:49,681 --> 00:00:51,526 Apoi dimineața, când majoritatea bărbaților 7 00:00:51,526 --> 00:00:55,248 merg la muncă, mă duc la culcare. 8 00:00:55,248 --> 00:00:58,171 Este un tip de viață răsturnat, dar îmi place. 9 00:00:58,171 --> 00:01:02,868 Îmi dă un sentiment de liniște și siguranță. 10 00:01:38,878 --> 00:01:40,547 Ești bine? 11 00:01:40,547 --> 00:01:42,356 Ei bine, nu sunt tocmai clocotită de bună dispoziție. 12 00:01:42,356 --> 00:01:44,096 Ce cauți aici, Ardossi? 13 00:01:44,096 --> 00:01:46,531 Vin aici să te avertizez. 14 00:01:46,531 --> 00:01:47,993 Ei sunt gata să te omoare. 15 00:01:47,993 --> 00:01:49,698 Ei bine, am crezut că e doctorul meu 16 00:01:49,698 --> 00:01:51,333 încercând să intensifice comerțul. 17 00:01:51,333 --> 00:01:53,733 Cine trage după mine? 18 00:01:53,733 --> 00:01:55,195 Alegeți. 19 00:01:56,969 --> 00:02:00,030 Nimeni nu are mai mulți dușmani decât celebrul Simon Templier. 20 00:02:35,727 --> 00:02:37,222 Haide, Ardossi. 21 00:02:38,336 --> 00:02:40,354 Există un contract pentru tine. 22 00:02:40,354 --> 00:02:42,824 Cineva este dispus să plătească cinci mii pentru a te muri. 23 00:02:42,824 --> 00:02:45,608 Un tightwad, aș spune că meritam mult mai mult. 24 00:02:45,608 --> 00:02:47,451 Cine scoate banii? 25 00:02:47,451 --> 00:02:48,739 Nu știu. 26 00:02:48,739 --> 00:02:51,314 Tocmai am auzit cuvântul răsturnând. 27 00:02:51,314 --> 00:02:52,287 Ei bine, ar trebui să-mi imaginez că vor fi multe 28 00:02:52,287 --> 00:02:54,375 de primitori pentru cinci mii. 29 00:02:54,375 --> 00:02:55,314 Ai reputația de a fi 30 00:02:55,314 --> 00:02:56,741 un om foarte greu de ucis. 31 00:02:56,741 --> 00:02:59,281 Este o reputație pe care mi-ar părea rău să o pierd. 32 00:02:59,281 --> 00:03:00,394 Îmi pot imagina doar armele profesioniste 33 00:03:00,394 --> 00:03:02,204 stai la coada pentru job. 34 00:03:02,204 --> 00:03:05,335 Și dacă vor veni, îi voi aștepta. 35 00:03:05,335 --> 00:03:08,083 Mulțumesc pentru avertisment, Ardossi. 36 00:03:09,301 --> 00:03:11,736 Apropo, unde pot contacta bărbatul 37 00:03:11,736 --> 00:03:13,545 asta înseamnă a pune banii? 38 00:03:13,545 --> 00:03:15,354 Există doar un număr de telefon. 39 00:03:15,354 --> 00:03:17,720 Fără nume, nimic altceva, doar numărul. 40 00:03:17,720 --> 00:03:18,695 Da? 41 00:03:18,695 --> 00:03:21,095 Rotherhithe 1537. 42 00:03:21,095 --> 00:03:23,878 Piele brută 1537 43 00:03:23,878 --> 00:03:25,131 Atât de mult, domnule templier. 44 00:03:25,131 --> 00:03:26,801 Oh, Ardossi. 45 00:03:26,801 --> 00:03:28,854 Nu, domnule templier, fără bani. 46 00:03:28,854 --> 00:03:30,071 Îți datorez o favoare. 47 00:03:30,071 --> 00:03:31,046 Insist, nu-mi datorezi nimic. 48 00:03:31,046 --> 00:03:33,098 Ei bine, mulțumesc. 49 00:03:33,098 --> 00:03:35,672 Ne vedem prin preajmă. 50 00:04:03,124 --> 00:04:05,176 Primul serviciu de depozit, primul vorbind. 51 00:04:05,176 --> 00:04:07,333 Bună dimineața, un prieten comun 52 00:04:07,333 --> 00:04:09,421 mi-a sugerat sa te contactez. 53 00:04:09,421 --> 00:04:12,135 Sunt în afacerea cu livrare de plumb. 54 00:04:12,135 --> 00:04:14,884 Ei bine, am un contract de plasat, 55 00:04:14,884 --> 00:04:16,761 asta daca pretul este corect 56 00:04:16,761 --> 00:04:18,780 iar calitatea lucrării este bună. 57 00:04:18,780 --> 00:04:20,832 Poate ne-am întâlni să discutăm. 58 00:04:20,832 --> 00:04:22,885 Nu mi-aș dori nimic mai bun. 59 00:04:22,885 --> 00:04:24,451 Unde și când? 60 00:04:24,451 --> 00:04:28,869 În seara asta, ora 9:00, aici, la depozitul meu, 12A Mannions Wharf. 61 00:04:52,527 --> 00:04:53,885 Mă vrei, Mack? 62 00:04:53,885 --> 00:04:55,590 Da, am un mic transport, aș dori să vă 63 00:04:55,590 --> 00:04:57,051 să ridic și să livreze pentru mine. 64 00:04:57,051 --> 00:04:58,338 Iată adresa mea. 65 00:04:58,338 --> 00:05:00,216 Dacă ai putea fi acolo la cinci, doar între voi 66 00:05:00,216 --> 00:05:02,965 și eu, sunt 40 de lire pentru tine. 67 00:05:02,965 --> 00:05:05,018 Pentru 40 de lire aș lua febra galbenă. 68 00:05:05,018 --> 00:05:06,410 Voi fi acolo, la 5:00. 69 00:05:13,855 --> 00:05:15,073 Hei. 70 00:05:15,073 --> 00:05:16,569 Despre ce e vorba atunci? 71 00:05:16,569 --> 00:05:18,378 O ladă de depozitat până când se numește. 72 00:05:18,378 --> 00:05:19,526 Ei bine, nu avem nicio comandă în acest sens. 73 00:05:19,526 --> 00:05:20,744 Oricum, suntem doar închise. 74 00:05:20,744 --> 00:05:22,066 Oh haide. 75 00:05:22,066 --> 00:05:23,389 Bine, atunci dă-ne nota ta. 76 00:05:23,389 --> 00:05:24,223 Mă pot întoarce oricând dimineața. 77 00:05:24,223 --> 00:05:25,093 Corect. 78 00:05:42,941 --> 00:05:44,020 Ați terminat cu toții? 79 00:05:44,020 --> 00:05:45,168 Aproape. 80 00:05:48,020 --> 00:05:49,969 Haide, hai să-l stivuim atunci. 81 00:05:49,969 --> 00:05:51,291 Nu putem lăsa până dimineață? 82 00:05:51,291 --> 00:05:52,335 De ce? 83 00:05:52,335 --> 00:05:53,692 Am o noapte grea diseară. 84 00:05:53,692 --> 00:05:55,362 Ești din nou la asta? 85 00:05:55,362 --> 00:05:56,963 Bine, încui, vrei? 86 00:05:56,963 --> 00:05:58,284 O să rămân puțin. 87 00:05:58,284 --> 00:05:59,641 Bine. 88 00:05:59,641 --> 00:06:00,511 Noapte bună, domnule Frist. 89 00:06:00,511 --> 00:06:01,625 Noapte bună. 90 00:08:32,308 --> 00:08:33,351 Dacă suni un polițist 91 00:08:33,351 --> 00:08:36,030 Ar fi bine să-mi iei una și mie. 92 00:08:38,118 --> 00:08:39,370 Cine eşti tu? 93 00:08:39,370 --> 00:08:40,692 Ei bine, hai să lămurim un lucru. 94 00:08:40,692 --> 00:08:43,789 Asta mă face să fiu maestru de test, bine? 95 00:08:45,807 --> 00:08:48,729 Acum, de ce ești dispus să plătești cinci mii ca să mă mor? 96 00:08:48,729 --> 00:08:50,364 Templieri. 97 00:08:52,417 --> 00:08:54,644 Pleacă de aici, acum. 98 00:08:54,644 --> 00:08:55,966 te avertizez. 99 00:08:55,966 --> 00:08:57,775 Mă avertizați. 100 00:08:57,775 --> 00:08:59,688 Țin asta, îți amintești? 101 00:08:59,688 --> 00:09:01,671 Nu mă sperii. 102 00:09:01,671 --> 00:09:03,620 Pune-ți mâinile pe mine și te vor lua. 103 00:09:03,620 --> 00:09:04,490 OMS? 104 00:09:06,542 --> 00:09:08,212 Cine sunt ei? 105 00:09:08,212 --> 00:09:11,135 Mai întâi ar fi bine să începi să vorbești. 106 00:09:11,135 --> 00:09:12,561 Crede-mă, cuvintele sună mai bine 107 00:09:12,561 --> 00:09:14,823 cu gura în față. 108 00:09:16,284 --> 00:09:18,302 Bine, o să-ți spun. 109 00:09:18,302 --> 00:09:20,425 Nu va face nicio diferență. 110 00:09:20,425 --> 00:09:23,069 Farnburg te va ucide oricum. 111 00:09:23,069 --> 00:09:24,391 Farnburg? 112 00:09:24,391 --> 00:09:25,678 Jack Farnburg? 113 00:09:25,678 --> 00:09:27,695 Da, m-am gândit că asta te va prinde. 114 00:09:27,695 --> 00:09:29,296 E în închisoare în State. 115 00:09:29,296 --> 00:09:31,209 A ieșit acum o lună. 116 00:09:31,209 --> 00:09:34,028 A așteptat opt ​​ani să se împartă cu tine. 117 00:09:34,028 --> 00:09:36,289 Și cum ești legat de el? 118 00:09:36,289 --> 00:09:37,854 E un prieten de-al meu. 119 00:09:37,854 --> 00:09:39,142 Încerc doar să-l ajut. 120 00:09:39,142 --> 00:09:40,325 Sau vrei o cotă într-un sfert 121 00:09:40,325 --> 00:09:42,517 de un milion de dolari, asta e? 122 00:09:42,517 --> 00:09:43,874 Nu știu despre ce vorbești. 123 00:09:43,874 --> 00:09:45,927 Oh, sigur că faci. 124 00:09:45,927 --> 00:09:48,258 Farnburg a dărâmat un stat de plată al armatei. 125 00:09:48,258 --> 00:09:50,519 A fost arestat, dar nu au găsit niciodată banii. 126 00:09:50,519 --> 00:09:53,755 M-am gândit că se va întoarce mai devreme sau mai târziu pentru pradă. 127 00:09:53,755 --> 00:09:55,355 Unde este acum? 128 00:09:55,355 --> 00:09:56,295 Nu știu. 129 00:09:56,295 --> 00:09:57,547 Ei bine, încercați și amintiți-vă. 130 00:09:57,547 --> 00:09:59,252 Apoi vom merge să-l vedem. 131 00:09:59,252 --> 00:10:00,957 Nu știu să vă spun. 132 00:10:02,035 --> 00:10:04,609 Începeți să vă amintiți. 133 00:10:04,609 --> 00:10:06,314 Pur și simplu ne urcăm în mașina mea, am parcat-o 134 00:10:06,314 --> 00:10:07,185 înainte să fiu livrat. 135 00:10:09,515 --> 00:10:11,255 Înapoi, începe să scrii. 136 00:10:19,431 --> 00:10:20,997 Hei Frisk! 137 00:10:22,353 --> 00:10:23,815 Răspunde-i. 138 00:10:23,815 --> 00:10:24,685 Aici sus. 139 00:10:27,433 --> 00:10:28,929 Ei bine, lucrurile merg destul de bine. 140 00:10:28,929 --> 00:10:30,634 Am o adresă pentru doamna Ballinger. 141 00:10:30,634 --> 00:10:33,139 Are o casă la 22 Cromfort Street la... 142 00:10:33,139 --> 00:10:34,670 Ce-i treaba cu tine, Frist? 143 00:10:34,670 --> 00:10:37,314 Este alergic la arme. 144 00:10:37,314 --> 00:10:39,714 Așa că mai bine l-ai lăsa pe al tău pe podea. 145 00:10:43,333 --> 00:10:45,768 Acum înapoi în spatele biroului. 146 00:10:48,100 --> 00:10:49,386 Și tu, Frist. 147 00:10:50,709 --> 00:10:52,413 Ai ajuns devreme, templiere. 148 00:10:52,413 --> 00:10:54,501 Nu te așteptam până la nouă. 149 00:10:54,501 --> 00:10:57,632 Oh, am fost atât de încântat să te văd din nou, că abia așteptam. 150 00:10:57,632 --> 00:10:58,920 Dacă ești inteligent, vei apăsa pe trăgaci 151 00:10:58,920 --> 00:11:02,086 pe mine chiar acum, pentru că dacă rămân în viață, 152 00:11:02,086 --> 00:11:03,965 Jur că vor ridica bucăți mici 153 00:11:03,965 --> 00:11:06,086 dintre voi peste tot în acest orășel. 154 00:11:06,086 --> 00:11:08,314 Nu te-ai schimbat prea mult, tu Jack? 155 00:11:08,314 --> 00:11:09,949 Încă vorbești ca un bandit 156 00:11:09,949 --> 00:11:11,897 într-un film cu gangsteri de clasa a doua. 157 00:11:11,897 --> 00:11:14,680 Bine, băiete deștept, tu împarte cărțile. 158 00:11:14,680 --> 00:11:16,037 Ce se întâmplă acum? 159 00:11:16,037 --> 00:11:18,368 Ei bine, pentru început, ce zici să-mi spui 160 00:11:18,368 --> 00:11:20,316 unde este acel sfert de milion de dolari? 161 00:11:20,316 --> 00:11:22,125 Ascultă templier, aluatul ăla este al meu. 162 00:11:22,125 --> 00:11:23,726 L-am plătit la timp. 163 00:11:23,726 --> 00:11:25,326 Ar trebui să știi asta mai bine decât oricine, 164 00:11:25,326 --> 00:11:26,544 m-ai ajutat să pun înăuntru. 165 00:11:26,544 --> 00:11:27,588 Plăcerea este de partea mea. 166 00:11:27,588 --> 00:11:29,502 Ei bine, sunt aici să colectez acum. 167 00:11:29,502 --> 00:11:32,459 Voi, polițiștii, nimeni nu mă va opri. 168 00:11:32,459 --> 00:11:35,381 E o atitudine destul de egoistă. 169 00:11:35,381 --> 00:11:37,295 De altfel, ai făcut o treabă proastă 170 00:11:37,295 --> 00:11:39,835 încercând să mă doboare azi dimineață. 171 00:11:39,835 --> 00:11:41,992 Asta a fost ideea stupidă a acestui vagabond. 172 00:11:41,992 --> 00:11:43,453 S-a gândit dacă am putea să aruncăm o sperietură 173 00:11:43,453 --> 00:11:45,680 în tine ai cumpăra povestea lui Ardossi și ai veni aici. 174 00:11:45,680 --> 00:11:47,732 Da, ei bine, am cumpărat doar jumătate din el. 175 00:11:47,732 --> 00:11:48,985 Și în timp ce suntem pe subiect 176 00:11:48,985 --> 00:11:50,028 de cumpărare, să revenim la locul unde ne aflăm 177 00:11:50,028 --> 00:11:52,325 din statul de plată care lipsește, hmm? 178 00:11:52,325 --> 00:11:53,786 De ce nu mori? 179 00:12:22,559 --> 00:12:23,428 Blast-o. 180 00:12:38,006 --> 00:12:40,407 O să mai iau niște scoici. 181 00:13:25,254 --> 00:13:26,193 Atenţie! 182 00:14:12,361 --> 00:14:15,284 Până aici ajungi, Buster. 183 00:14:19,737 --> 00:14:21,616 Intră. 184 00:14:32,228 --> 00:14:33,967 Ești bine? 185 00:14:33,967 --> 00:14:36,020 Sigur, ce naiba cauți aici? 186 00:14:36,020 --> 00:14:38,351 Sunt specializată în nick of time rescues. 187 00:14:38,351 --> 00:14:39,777 Am urmărit Farnburg, ți-am văzut mașina 188 00:14:39,777 --> 00:14:41,796 pe alee, am auzit împușcăturile, m-am gândit că s-ar putea 189 00:14:41,796 --> 00:14:43,187 vreau să plec în grabă. 190 00:14:43,187 --> 00:14:45,101 Mulțumesc cerului pentru cavaleria americană. 191 00:14:45,101 --> 00:14:47,119 Acum, unde poate maiorul John Dunston 192 00:14:47,119 --> 00:14:49,275 serviciul de taxi te ia? 193 00:14:49,275 --> 00:14:50,529 Acasă. 194 00:14:50,529 --> 00:14:51,468 Acasă este. 195 00:15:01,070 --> 00:15:02,601 Dun, mă bucur să te revăd. 196 00:15:02,601 --> 00:15:04,132 Încă în securitatea forțelor aeriene? 197 00:15:04,132 --> 00:15:06,602 Da, și devin prea bătrân pentru a face o schimbare. 198 00:15:06,602 --> 00:15:07,820 În plus, voi fi eligibil pentru o pensie 199 00:15:07,820 --> 00:15:09,142 peste vreo opt ani. 200 00:15:09,142 --> 00:15:11,229 Ei bine, ce te aduce înapoi la Londra? 201 00:15:11,229 --> 00:15:12,586 Ei bine, am fost chiar în spatele lui Farnburg 202 00:15:12,586 --> 00:15:14,221 de când a ieşit din pix. 203 00:15:14,221 --> 00:15:18,153 Uh-huh, sperând că te va conduce la statul de plată care lipsește? 204 00:15:18,153 --> 00:15:19,405 Asta e corect. 205 00:15:19,405 --> 00:15:20,972 Dar nu cred că știe unde sunt banii 206 00:15:20,972 --> 00:15:22,989 altfel l-ar apuca și l-ar bate, nu-i așa? 207 00:15:22,989 --> 00:15:24,554 Aici, voi repara asta. 208 00:15:24,554 --> 00:15:26,363 Din câte îmi amintesc, a fost un interval de aproximativ două ore 209 00:15:26,363 --> 00:15:28,242 între momentul în care a fost ridicat Farnburg 210 00:15:28,242 --> 00:15:29,495 și timpul furtului. 211 00:15:29,495 --> 00:15:30,748 Asta e corect. 212 00:15:30,748 --> 00:15:31,756 Și în acele două ore ar fi putut să treacă 213 00:15:31,756 --> 00:15:34,331 banii altcuiva. 214 00:15:34,331 --> 00:15:35,584 Ceva idei? 215 00:15:35,584 --> 00:15:37,532 Nu, dar nu cred că îl poate găsi pe tip. 216 00:15:37,532 --> 00:15:39,654 Unde se încadrează Frist în asta? 217 00:15:39,654 --> 00:15:41,220 Ei bine, a locuit în Statele Unite pentru o vreme 218 00:15:41,220 --> 00:15:43,342 și a făcut o întindere pentru fals. 219 00:15:43,342 --> 00:15:45,186 A ajuns în aceeași celulă cu Farnburg 220 00:15:45,186 --> 00:15:46,787 și cred că au făcut echipă. 221 00:15:46,787 --> 00:15:48,422 Ei bine, mă bucur că Farnburg nu a venit până la capăt 222 00:15:48,422 --> 00:15:50,265 din State doar ca să mă omoare. 223 00:15:50,265 --> 00:15:51,900 Ei bine, nu fi prea multumit cu asta. 224 00:15:51,900 --> 00:15:53,953 Are o mare ranchiură față de tine, amice. 225 00:15:53,953 --> 00:15:55,137 Apropo, nu numele Ballinger 226 00:15:55,137 --> 00:15:56,389 înseamnă ceva pentru tine? 227 00:15:56,389 --> 00:15:57,398 Ballinger? 228 00:15:57,398 --> 00:15:58,964 Nu, de ce? 229 00:15:58,964 --> 00:16:00,077 Ei bine, Farnburg a menționat asta când a venit 230 00:16:00,077 --> 00:16:01,991 în biroul lui Frist în seara asta. 231 00:16:01,991 --> 00:16:03,347 El este destul de entuziasmat de asta. 232 00:16:03,347 --> 00:16:05,470 Mai bine mai iau niște gheață. 233 00:16:08,600 --> 00:16:09,854 O voi primi. 234 00:16:30,798 --> 00:16:32,015 Bună seara. 235 00:16:32,015 --> 00:16:33,756 Bună seara, domnule templier? 236 00:16:33,756 --> 00:16:34,973 Da. 237 00:16:34,973 --> 00:16:36,260 S-a raportat că mașina dvs 238 00:16:36,260 --> 00:16:37,861 a fost văzut parcat în cea mai bună parte 239 00:16:37,861 --> 00:16:40,401 a zilei și a serii în afara Depozitului Frist. 240 00:16:40,401 --> 00:16:42,000 Ei bine, de data asta nu ai venit până la capăt 241 00:16:42,000 --> 00:16:44,158 de seară să-mi dea un bilet de parcare, sigur? 242 00:16:44,158 --> 00:16:45,027 Nu, domnule. 243 00:16:45,027 --> 00:16:46,245 M-a trimis un domnul Teal. 244 00:16:46,245 --> 00:16:47,393 Ar vrea să te vadă. 245 00:16:47,393 --> 00:16:48,994 Oh, ce zici? 246 00:16:48,994 --> 00:16:50,525 Despre domnul Frist, domnule. 247 00:16:50,525 --> 00:16:52,404 Vezi tu, a fost ucis. 248 00:16:55,883 --> 00:16:56,753 Bine? 249 00:16:58,179 --> 00:17:01,310 Claude, este părerea mea considerată 250 00:17:03,189 --> 00:17:06,112 că ai dreptate, e mort. 251 00:17:06,112 --> 00:17:07,399 Nu deveni inteligent. 252 00:17:07,399 --> 00:17:09,208 Am suficiente dovezi pentru a te rezerva imediat. 253 00:17:09,208 --> 00:17:10,356 Doar spune-mi totul despre asta. 254 00:17:10,356 --> 00:17:11,887 Ei bine, poate te pot ajuta. 255 00:17:11,887 --> 00:17:13,140 Cum? 256 00:17:13,140 --> 00:17:14,601 Acest lucru este legat de cazul Farnburg. 257 00:17:14,601 --> 00:17:15,889 Farnburg? 258 00:17:15,889 --> 00:17:17,279 Farnburg a fost un sergent de zbor pe unul 259 00:17:17,279 --> 00:17:19,541 a bazelor noastre de aici. 260 00:17:19,541 --> 00:17:20,619 A jefuit biroul plătitorului 261 00:17:20,619 --> 00:17:23,159 de un sfert de milion de dolari. 262 00:17:23,159 --> 00:17:25,108 Simon vizita baza în acel moment 263 00:17:25,108 --> 00:17:26,604 și m-a ajutat cu arestarea. 264 00:17:26,604 --> 00:17:28,239 Banii nu au fost recuperați niciodată. 265 00:17:28,239 --> 00:17:30,327 Cu Templieri acolo nu sunt surprins. 266 00:17:30,327 --> 00:17:31,892 Pe scurt, Farnburg s-a întors 267 00:17:31,892 --> 00:17:34,432 pentru bani și pentru mine. 268 00:17:34,432 --> 00:17:35,963 Da, și forțele aeriene americane ar dori să obțină 269 00:17:35,963 --> 00:17:38,747 banii înapoi, de asemenea, și aici intru eu. 270 00:17:38,747 --> 00:17:40,799 Atunci de ce l-a ucis Farnburg pe Frist? 271 00:17:40,799 --> 00:17:42,816 Nu cred că a făcut-o. 272 00:17:44,034 --> 00:17:45,009 Tu nu? 273 00:17:45,009 --> 00:17:46,713 Nu, Frist a fost un atu. 274 00:17:46,713 --> 00:17:47,584 Scuzați-mă. 275 00:17:47,584 --> 00:17:49,114 Desigur. 276 00:17:49,114 --> 00:17:50,888 Îmi imaginez că probabil finanța Farnburg. 277 00:17:50,888 --> 00:17:52,628 Nu avea niciun motiv să-l omoare. 278 00:17:52,628 --> 00:17:53,915 Atunci cine a făcut-o? 279 00:17:55,064 --> 00:17:56,595 Nu știu. 280 00:17:56,595 --> 00:17:59,448 Dar vă pot oferi câteva lucruri la care să lucrați. 281 00:17:59,448 --> 00:18:02,648 De exemplu, acest luminator. 282 00:18:02,648 --> 00:18:03,970 Ce zici de asta? 283 00:18:03,970 --> 00:18:05,292 Ei bine, când am fost aici mai devreme, era închis, 284 00:18:05,292 --> 00:18:06,858 acum este deschis și din unghiul rănii 285 00:18:06,858 --> 00:18:08,946 Frist ar fi putut fi împușcat de acolo. 286 00:18:08,946 --> 00:18:09,989 Iată un alt lucru. 287 00:18:09,989 --> 00:18:11,207 Ce sunt ei? 288 00:18:11,207 --> 00:18:12,738 Sunt lucrări complete ale unei doamne 289 00:18:12,738 --> 00:18:14,686 numită Eileen Wilton, toate sunt povești cu crime 290 00:18:14,686 --> 00:18:16,495 si toate noi. 291 00:18:16,495 --> 00:18:17,921 Cu greu genul de lucru la care te-ai aștepta 292 00:18:17,921 --> 00:18:20,705 pentru a găsi la într-un birou de acest fel. 293 00:18:20,705 --> 00:18:22,445 Lectură fericită. 294 00:18:22,445 --> 00:18:24,254 Restul le vei găsi în bibliotecă. 295 00:18:24,254 --> 00:18:25,123 Scuzați-mă. 296 00:18:25,123 --> 00:18:25,993 Unde te duci acum? 297 00:18:25,993 --> 00:18:27,072 Acasă. 298 00:18:27,072 --> 00:18:28,012 Noapte bună. 299 00:18:31,769 --> 00:18:33,369 Încă nu poți pleca, nu mi-ai spus nimic. 300 00:18:33,369 --> 00:18:35,178 Ei bine, maiorul Dunstun vă va da o lovitură 301 00:18:35,178 --> 00:18:37,440 detaliat prin lovitură pe povestea de până acum. 302 00:18:37,440 --> 00:18:39,353 Oh, sigur, dar unde mergem de aici? 303 00:18:39,353 --> 00:18:41,615 Vă sugerez să încercați să localizați Farnburg. 304 00:18:41,615 --> 00:18:43,181 Și tu? 305 00:18:43,181 --> 00:18:45,373 Mâine mă voi duce să o văd pe doamna Farnburg menționată 306 00:18:45,373 --> 00:18:47,390 la 22 Cromfort Street. 307 00:19:07,466 --> 00:19:08,544 Ea nu este aici? 308 00:19:08,544 --> 00:19:09,413 Cine nu este? 309 00:19:09,413 --> 00:19:10,631 doamnă Ballinger. 310 00:19:10,631 --> 00:19:11,605 Când se va întoarce? 311 00:19:11,605 --> 00:19:12,858 Pai de unde sa stiu? 312 00:19:12,858 --> 00:19:15,119 Deja am fost plecat de trei luni, știi. 313 00:19:15,119 --> 00:19:16,129 În Spania. 314 00:19:16,129 --> 00:19:17,172 Oh, ești menajera ei? 315 00:19:17,172 --> 00:19:18,599 Oh, nu, nimic de genul ăsta. 316 00:19:18,599 --> 00:19:20,686 Vin de câteva ori pe săptămână și hrănesc peștii 317 00:19:20,686 --> 00:19:22,251 si praf in jur. 318 00:19:22,251 --> 00:19:24,722 Ei bine, mulțumesc, se pare că îmi pierd timpul. 319 00:19:24,722 --> 00:19:27,053 Da, asta i-am spus celuilalt bărbat. 320 00:19:27,053 --> 00:19:29,245 Era și de la compania de telefonie. 321 00:19:29,245 --> 00:19:30,950 Dar nu sunt de la compania de telefonie. 322 00:19:30,950 --> 00:19:33,037 Nu, nici el nu era dacă mă întrebi pe mine. 323 00:19:33,037 --> 00:19:35,437 Punându-mi toate acele întrebări. 324 00:19:35,437 --> 00:19:36,934 Cum era el? 325 00:19:36,934 --> 00:19:38,883 American sau ceva de genul asta. 326 00:19:38,883 --> 00:19:40,830 Foarte suspicios tentat să spună 327 00:19:40,830 --> 00:19:42,918 poliția, am fost 328 00:19:42,918 --> 00:19:44,240 Ei bine, am cumpărăturile de făcut. 329 00:19:44,240 --> 00:19:46,327 Nu pot sta aici toată ziua să vorbesc cu tine. 330 00:21:48,064 --> 00:21:49,525 Doamna Ballinger? 331 00:21:51,056 --> 00:21:53,213 Te rog nu fi nervos, nu sunt aici să-ți fac rău, 332 00:21:53,213 --> 00:21:54,431 Sunt aici să te ajut, cred că viața ta 333 00:21:54,431 --> 00:21:55,823 poate fi în mare pericol. 334 00:21:55,823 --> 00:21:58,153 Ce vrei sa spui? 335 00:21:58,153 --> 00:21:59,024 Cine eşti tu? 336 00:21:59,024 --> 00:22:00,136 Pleacă de aici. 337 00:22:00,136 --> 00:22:01,841 Numele meu este Simon Templar. 338 00:22:01,841 --> 00:22:03,093 Bine? 339 00:22:03,093 --> 00:22:04,381 Există un bărbat pe nume Jack Farnburg 340 00:22:04,381 --> 00:22:05,982 in Londra te cauta. 341 00:22:05,982 --> 00:22:07,930 Numele înseamnă ceva pentru tine? 342 00:22:07,930 --> 00:22:09,530 Da, a fost un Jack Farnburg 343 00:22:09,530 --> 00:22:11,305 în forțele aeriene cu soțul meu. 344 00:22:11,305 --> 00:22:13,079 Când era staționat în Suffolk. 345 00:22:13,079 --> 00:22:14,610 Unde este soțul tău acum? 346 00:22:14,610 --> 00:22:17,150 A murit într-un accident aerian în urmă cu opt ani. 347 00:22:17,150 --> 00:22:18,333 Îmi pare rău. 348 00:22:18,333 --> 00:22:19,202 la fel sunt eu. 349 00:22:20,281 --> 00:22:22,021 Acum despre ce este vorba? 350 00:22:22,021 --> 00:22:25,118 Dnă Ballinger, știu că asta sună misterios, 351 00:22:25,118 --> 00:22:26,578 indiferent ca iti place sau nu esti amestecat 352 00:22:26,578 --> 00:22:29,014 în ceva deosebit de neplăcut. 353 00:22:29,014 --> 00:22:30,579 Uite, aș vrea să te întâlnești și să vorbești 354 00:22:30,579 --> 00:22:34,476 unui maior Dunston, este în securitatea Forțelor Aeriene ale SUA. 355 00:22:34,476 --> 00:22:35,659 Ai dreptate, domnule templier, 356 00:22:35,659 --> 00:22:38,025 asta sună cel mai misterios. 357 00:22:38,025 --> 00:22:39,660 Iată cardul meu. 358 00:22:39,660 --> 00:22:41,748 Vii la mine diseară la opt? 359 00:22:41,748 --> 00:22:43,627 Îl voi avea pe maiorul Dunston acolo și vă puteți întâlni 360 00:22:43,627 --> 00:22:44,879 si vorbeste cu el. 361 00:22:44,879 --> 00:22:45,853 vei veni? 362 00:22:45,853 --> 00:22:46,722 Vă rog? 363 00:22:48,080 --> 00:22:49,367 În regulă. 364 00:22:49,367 --> 00:22:51,489 Apropo, observ că ești un mare fan 365 00:22:51,489 --> 00:22:54,133 din poveștile polițiste ale Eileen Wilton. 366 00:22:54,133 --> 00:22:57,056 Ar trebui să fiu, le-am scris. 367 00:22:57,056 --> 00:22:59,734 Wilton este numele meu de fată. 368 00:22:59,734 --> 00:23:00,814 Simon, nu crezi că e timpul 369 00:23:00,814 --> 00:23:02,274 ne-am apucat de treaba? 370 00:23:02,274 --> 00:23:04,014 Mi-aș dori să faci, sunt foarte îngrijorat 371 00:23:04,014 --> 00:23:06,728 sa stiu despre ce este vorba. 372 00:23:06,728 --> 00:23:09,651 Bine, dar mi-e teamă că nu-ți va plăcea. 373 00:23:09,651 --> 00:23:10,903 Am făcut niște verificări 374 00:23:10,903 --> 00:23:12,329 în dosarul de serviciu al soțului tău. 375 00:23:12,329 --> 00:23:13,199 Dar de ce? 376 00:23:14,313 --> 00:23:17,131 E mort de opt ani. 377 00:23:17,131 --> 00:23:19,671 Doamnă Ballinger, câți bani 378 00:23:19,671 --> 00:23:21,584 te-a părăsit soțul tău? 379 00:23:21,584 --> 00:23:23,080 Nu este treaba ta. 380 00:23:23,080 --> 00:23:23,950 Vă rog. 381 00:23:25,446 --> 00:23:30,491 Ei bine, dacă trebuie să știi, foarte puțin, aproximativ 500 de dolari. 382 00:23:30,491 --> 00:23:31,986 Era o asigurare, desigur, 383 00:23:31,986 --> 00:23:33,691 dar Kurt nu era un om bogat. 384 00:23:33,691 --> 00:23:35,396 Poate că a fost mai bogat decât crezi, 385 00:23:35,396 --> 00:23:37,205 cu un sfert de milion de dolari. 386 00:23:37,205 --> 00:23:39,745 Sfert-oh, asta e absurd. 387 00:23:40,650 --> 00:23:42,911 Avea doar plata lui forțelor aeriene. 388 00:23:42,911 --> 00:23:46,216 Și am trăit prin fiecare bănuț din asta. 389 00:23:46,216 --> 00:23:47,713 De fapt, dacă n-ar fi fost scrisul meu 390 00:23:47,713 --> 00:23:49,487 Mă îndoiesc că ar fi trebuit să facem rost. 391 00:23:49,487 --> 00:23:52,479 Mmm, oferindu-i un motiv rezonabil pentru jaf. 392 00:23:52,479 --> 00:23:53,767 Jaf? 393 00:23:53,767 --> 00:23:54,775 Cu două zile înainte ca soțul tău să fie ucis 394 00:23:54,775 --> 00:23:56,237 a avut loc un jaf pe bază. 395 00:23:56,237 --> 00:23:57,942 Da, îmi amintesc destul de clar 396 00:23:57,942 --> 00:23:59,855 dar Kurt nu avea nimic de-a face cu asta. 397 00:23:59,855 --> 00:24:01,143 Vedeți la momentul jafului 398 00:24:01,143 --> 00:24:02,916 decolase deja într-un zbor. 399 00:24:02,916 --> 00:24:04,447 Conform înregistrărilor noastre, zborul soțului tău 400 00:24:04,447 --> 00:24:07,648 a decolat la șapte minute după furt. 401 00:24:07,648 --> 00:24:10,293 Acum, cu o fracțiune de secundă, este foarte posibil 402 00:24:10,293 --> 00:24:12,797 că Farnburg i-a dat banii soțului tău. 403 00:24:12,797 --> 00:24:15,685 Nu, nu este adevărat, vrei doar să găsești un țap ispășitor. 404 00:24:15,685 --> 00:24:17,042 Vrem să găsim banii. 405 00:24:17,042 --> 00:24:18,747 Bine atunci, unde este? 406 00:24:18,747 --> 00:24:21,321 Dacă crezi că Kurt a luat-o, ce a făcut cu el? 407 00:24:21,321 --> 00:24:23,861 Nu știm, ne-am gândit că ați putea ajuta. 408 00:24:23,861 --> 00:24:26,575 Ajută la distrugerea memoriei soțului meu, asta vrei? 409 00:24:26,575 --> 00:24:28,141 Vrem adevărul. 410 00:24:28,141 --> 00:24:31,620 Ai adevărul chiar acolo, în nenorocitele tale înregistrări. 411 00:24:31,620 --> 00:24:34,890 La două zile după ce s-au întâmplat toate acestea, soțul meu a fost ucis 412 00:24:34,890 --> 00:24:37,222 încercând să împiedice avionul său să se prăbușească într-un oraș. 413 00:24:40,457 --> 00:24:43,623 Soțul meu a fost ucis, înțelegi? 414 00:24:43,623 --> 00:24:44,945 Acum caută în altă parte hoțul tău 415 00:24:44,945 --> 00:24:46,615 si lasa-ne in pace. 416 00:24:58,653 --> 00:24:59,976 Dnă Ballinger, îmi pare rău că ați avut-o 417 00:24:59,976 --> 00:25:01,923 pentru a afla astfel. 418 00:25:01,923 --> 00:25:03,907 E puțin târziu să începi să-ți pară rău. 419 00:25:03,907 --> 00:25:05,263 Dar nu-ți face griji, în ceea ce mă privește 420 00:25:05,263 --> 00:25:07,699 e uitat, totul s-a terminat. 421 00:25:15,805 --> 00:25:18,415 Simon, ce faci? 422 00:25:18,415 --> 00:25:20,468 Elaborarea unui orar. 423 00:25:20,468 --> 00:25:22,207 Se potriveste? 424 00:25:22,207 --> 00:25:23,251 Ei bine, cam. 425 00:25:23,251 --> 00:25:24,503 Farnburg trebuie să fi trecut banii 426 00:25:24,503 --> 00:25:26,242 la Ballinger cu câteva minute înainte de decolare. 427 00:25:26,242 --> 00:25:27,530 Deci la momentul în care am făcut arestarea 428 00:25:27,530 --> 00:25:29,444 ar fi putut fi la jumătatea prețului Norvegiei. 429 00:25:29,444 --> 00:25:31,740 Corect, s-a întors a doua zi dimineață. 430 00:25:31,740 --> 00:25:34,280 Îți amintești dacă a fost verificat? 431 00:25:34,280 --> 00:25:38,629 Ei bine, sunt 5.000 de bărbați pe acea bază. 432 00:25:38,629 --> 00:25:40,646 Apoi Ballinger fiind într-un zbor, 433 00:25:40,646 --> 00:25:42,387 Presupun că nici măcar nu era suspect. 434 00:25:42,387 --> 00:25:43,569 Da, dar ar fi fost închis 435 00:25:43,569 --> 00:25:45,065 la bază totuși, nu-i așa? 436 00:25:45,065 --> 00:25:46,318 Toată lumea a fost. 437 00:25:46,318 --> 00:25:48,197 Ei bine, asta are grijă de sâmbătă. 438 00:25:48,197 --> 00:25:50,597 Apoi, duminică, a decolat din nou cu același echipaj. 439 00:25:50,597 --> 00:25:51,849 Da, și la întoarcere s-a prăbușit 440 00:25:51,849 --> 00:25:53,241 chiar în afara Oxfordului și era mort 441 00:25:53,241 --> 00:25:55,050 până când l-au dus la spital. 442 00:25:55,050 --> 00:25:56,755 Deci momentul vital ar fi weekendul 443 00:25:56,755 --> 00:25:58,599 au fost închiși la bază. 444 00:25:58,599 --> 00:26:00,722 Ei bine, n-ar fi fost prea greu să spargi tabăra. 445 00:26:00,722 --> 00:26:02,739 Mă întreb dacă soția lui ar ști. 446 00:26:02,739 --> 00:26:03,713 Cum se simte ea nu cred 447 00:26:03,713 --> 00:26:04,931 ea ne-ar spune dacă a făcut-o. 448 00:26:04,931 --> 00:26:06,566 Merită încercat. 449 00:26:10,463 --> 00:26:12,724 Apropo, ai jurnalul de zbor al lui Ballinger? 450 00:26:12,724 --> 00:26:14,533 Nu, a fost distrus în accident. 451 00:26:22,258 --> 00:26:26,329 E amuzant, a plecat de aici cu peste o oră în urmă. 452 00:26:28,346 --> 00:26:30,051 Poate pur și simplu nu răspunde. 453 00:26:30,051 --> 00:26:31,616 Poate că nu poate. 454 00:26:42,542 --> 00:26:45,394 Acum uite doamnă, aluatul ăla e undeva aici. 455 00:26:45,394 --> 00:26:46,681 Acum spune-mi unde este 456 00:26:46,681 --> 00:26:48,177 sau va trebui să te rănesc foarte rău. 457 00:26:48,177 --> 00:26:49,500 Nu știu nimic despre niciun ban. 458 00:26:49,500 --> 00:26:51,274 Nici măcar nu știu despre ce vorbești. 459 00:26:51,274 --> 00:26:53,152 Nu-mi da chestiile astea. 460 00:26:53,152 --> 00:26:54,544 Eu și soțul tău am fost parteneri. 461 00:26:54,544 --> 00:26:55,727 Ți-a spus ce facem. 462 00:26:55,727 --> 00:26:58,649 Nu, jur că nu a făcut-o. 463 00:26:58,649 --> 00:27:01,085 Banii aceia sunt aici și nu plec fără ei. 464 00:27:01,085 --> 00:27:04,042 Nu e nimic aici, ți-am spus că nu e nimic. 465 00:27:04,042 --> 00:27:06,931 În regulă, dacă vrei să-ți fie greu. 466 00:27:08,217 --> 00:27:12,149 Îmi dau seama de câteva moduri de a te face să vorbești. 467 00:27:14,271 --> 00:27:15,489 O să arătăm destul de proști intrând 468 00:27:15,489 --> 00:27:16,950 dacă el nu este acolo. 469 00:27:16,950 --> 00:27:18,098 Voi profita de această șansă. 470 00:27:18,098 --> 00:27:19,350 Cât mai departe? 471 00:27:19,350 --> 00:27:20,882 Câteva blocuri. 472 00:27:20,882 --> 00:27:22,656 Vom intra din spate pentru orice eventualitate. 473 00:27:28,397 --> 00:27:30,484 Te mai întreb o dată foarte drăguț. 474 00:27:30,484 --> 00:27:31,424 Unde este? 475 00:27:31,424 --> 00:27:32,642 Nu știu. 476 00:27:34,972 --> 00:27:36,364 Voi face o înțelegere cu tine. 477 00:27:36,364 --> 00:27:38,034 Păstrezi 20.000 de dolari. 478 00:27:38,034 --> 00:27:39,982 Restul e al meu. 479 00:27:39,982 --> 00:27:41,896 Nu vreau nicio parte din ea. 480 00:27:41,896 --> 00:27:44,714 Dacă ar fi fost aici, ai putea să o iei, toate. 481 00:27:44,714 --> 00:27:46,766 În regulă, am terminat de întrebat. 482 00:27:46,766 --> 00:27:48,819 Vom juca în felul meu acum. 483 00:28:27,300 --> 00:28:30,082 Să plecăm de aici, repede. 484 00:28:33,040 --> 00:28:35,371 Aici, bea asta. 485 00:28:46,748 --> 00:28:48,487 Sunt bine acum. 486 00:28:50,192 --> 00:28:54,506 Domnule Templier, Farnburg a spus că el și soțul meu erau parteneri. 487 00:28:54,506 --> 00:28:56,246 Este adevărat? 488 00:28:56,246 --> 00:28:58,821 Totul indică la asta. 489 00:28:58,821 --> 00:29:00,700 Îmi iubesc soțul. 490 00:29:00,700 --> 00:29:02,473 Voi face tot ce pot pentru a-i proteja memoria 491 00:29:02,473 --> 00:29:05,048 dar trebuie să știu adevărul. 492 00:29:05,048 --> 00:29:06,857 Ar putea ajuta foarte mult. 493 00:29:06,857 --> 00:29:09,397 Trebuie să recuperăm banii înainte de a face Farnburg 494 00:29:09,397 --> 00:29:11,554 sau înainte ca cineva să fie rănit. 495 00:29:11,554 --> 00:29:14,268 Ce vrei să fac? 496 00:29:14,268 --> 00:29:15,555 Mai întâi aș vrea să-i găsesc pe toți bărbații 497 00:29:15,555 --> 00:29:17,121 în echipajul aerian al soțului tău. 498 00:29:17,121 --> 00:29:19,173 Ei bine, am pierdut legătura cu majoritatea dintre ei. 499 00:29:19,173 --> 00:29:20,635 Aproape toți au părăsit serviciul 500 00:29:20,635 --> 00:29:23,384 și s-a întors în State. 501 00:29:23,384 --> 00:29:25,575 Totul este, cu excepția lui Chuck Powers. 502 00:29:25,575 --> 00:29:27,315 Unde e el? 503 00:29:27,315 --> 00:29:29,332 Oh, e într-un spital pentru veterani. 504 00:29:29,332 --> 00:29:32,673 Era căsătorit cu o englezoaică, vezi, așa că a rămas. 505 00:29:32,673 --> 00:29:37,370 A fost un invalid mai mult sau mai puțin permanent de la accident. 506 00:29:37,370 --> 00:29:38,970 Aș vrea să vorbesc cu el. 507 00:29:38,970 --> 00:29:41,406 Ei bine, sunt sigur că s-ar putea aranja. 508 00:29:41,406 --> 00:29:42,971 Ai vrea să vin cu tine? 509 00:29:42,971 --> 00:29:45,303 Da, ce zici de mâine dimineață la prima oră? 510 00:29:45,303 --> 00:29:46,172 Amenda. 511 00:29:47,773 --> 00:29:49,478 Bine? 512 00:29:50,730 --> 00:29:54,278 Îl aștepta pe Ardossi în mașină. 513 00:29:54,278 --> 00:29:56,610 Cred că ar fi bine să petreci seara asta la un motel. 514 00:29:56,610 --> 00:29:57,479 De ce? 515 00:29:59,671 --> 00:30:01,167 Crezi că va încerca să se întoarcă? 516 00:30:11,292 --> 00:30:14,040 Soțul tău era singur în avion când s-a prăbușit? 517 00:30:14,040 --> 00:30:16,058 Da, cu excepția lui Chuck. 518 00:30:17,380 --> 00:30:19,432 Ceilalți au salvat, dar parașuta lui 519 00:30:19,432 --> 00:30:21,834 a fost avariat în incendiu. 520 00:30:21,834 --> 00:30:23,817 Îl cunoști bine? 521 00:30:23,817 --> 00:30:25,765 A fost cel mai bun om la nunta noastră. 522 00:30:34,846 --> 00:30:35,994 Bună, Chuck. 523 00:30:37,803 --> 00:30:40,169 Mă bucur să te revăd. 524 00:30:43,821 --> 00:30:45,909 Da, mă bucur să te văd. 525 00:30:47,162 --> 00:30:50,084 Îți amintești pe doamna Ballinger, nu-i așa? 526 00:30:50,084 --> 00:30:51,859 Ballinger? 527 00:30:51,859 --> 00:30:54,469 Ei bine, l-am cunoscut pe un Kurt Ballinger. 528 00:30:58,434 --> 00:30:59,269 Eileen. 529 00:31:00,591 --> 00:31:02,018 Tu trebuie să fii Eileen. 530 00:31:02,018 --> 00:31:02,887 Da. 531 00:31:04,175 --> 00:31:05,462 Nu am fost să te văd 532 00:31:05,462 --> 00:31:08,871 de mult timp, Chuck, îmi pare rău. 533 00:31:08,871 --> 00:31:11,169 Acesta este domnul templier, a vrut să vorbească 534 00:31:11,169 --> 00:31:12,908 la tine despre ceva. 535 00:31:12,908 --> 00:31:13,952 Bună, Chuck. 536 00:31:15,587 --> 00:31:16,560 Aș dori să te întreb despre câteva lucruri 537 00:31:16,560 --> 00:31:18,579 asta s-a întâmplat cu mult timp în urmă. 538 00:31:18,579 --> 00:31:22,510 Memoria nu mai este atât de bună, dar poți să mă încerci. 539 00:31:22,510 --> 00:31:24,910 Este vorba despre ultimul zbor 540 00:31:24,910 --> 00:31:28,286 ai făcut cu Kurt Ballinger. 541 00:31:28,286 --> 00:31:29,573 Penultimul. 542 00:31:29,573 --> 00:31:31,938 Da, a fost un zbor de rutină. 543 00:31:31,938 --> 00:31:33,539 Era august. 544 00:31:33,539 --> 00:31:35,905 Ai fost pe coasta scandinavă 545 00:31:35,905 --> 00:31:37,645 apoi înapoi la granița cu Rusia. 546 00:31:37,645 --> 00:31:40,115 Oh, da, sigur, am făcut acel traseu tot timpul. 547 00:31:40,115 --> 00:31:41,402 Da, dar când te-ai întors la bază 548 00:31:41,402 --> 00:31:43,142 tot locul era în vâltoare. 549 00:31:43,142 --> 00:31:46,516 Biroul plătitorului fusese jefuit. 550 00:31:47,769 --> 00:31:52,362 Nu-mi amintesc că... E greu, e greu. 551 00:31:52,362 --> 00:31:53,997 Te rog, încearcă să-ți amintești, Chuck. 552 00:31:53,997 --> 00:31:55,528 Este foarte important. 553 00:31:55,528 --> 00:31:57,267 S-a întâmplat ceva în zbor? 554 00:31:57,267 --> 00:31:58,972 Ceva din rutină? 555 00:31:58,972 --> 00:32:02,938 Nu, nu, a fost întotdeauna aceeași rutină. 556 00:32:02,938 --> 00:32:04,086 Doar rutină. 557 00:32:06,243 --> 00:32:09,375 Mii de mile de cer și nori. 558 00:32:11,671 --> 00:32:12,784 Doar rutină. 559 00:32:22,108 --> 00:32:23,535 Cred că ar fi bine să mergem la Oxford. 560 00:32:23,535 --> 00:32:24,787 Poate medicul care le-a scos 561 00:32:24,787 --> 00:32:26,910 din accident va veni cu ceva. 562 00:32:26,910 --> 00:32:28,789 Am avut o scurgere în conducta de combustibil. 563 00:32:29,867 --> 00:32:32,476 A trebuit să ne stabilim în Olanda. 564 00:32:34,459 --> 00:32:36,095 Unde în Olanda, Chuck? 565 00:32:36,095 --> 00:32:37,730 Amsterdam. 566 00:32:37,730 --> 00:32:39,956 Da, am fost acolo vreo patru ore. 567 00:32:39,956 --> 00:32:41,174 Este un oraș frumos. 568 00:32:41,174 --> 00:32:42,601 Ai intrat în oraș? 569 00:32:42,601 --> 00:32:44,201 Kurt a fost cu tine? 570 00:32:44,201 --> 00:32:46,602 Nu, nu, nu era cu noi, trebuia să vadă niște prieteni. 571 00:32:46,602 --> 00:32:48,098 Kurt era staționat în Olanda 572 00:32:48,098 --> 00:32:50,255 înainte de a se întoarce în Anglia. 573 00:32:50,255 --> 00:32:51,542 Ei bine, Amsterdam este cel mai bun loc 574 00:32:51,542 --> 00:32:52,760 în lume pentru a converti un sfert 575 00:32:52,760 --> 00:32:54,813 de un milion de dolari în diamante. 576 00:32:54,813 --> 00:32:55,752 Diamante? 577 00:32:57,249 --> 00:33:00,797 Numerarul este voluminos, diamantele nu ocupă deloc spațiu. 578 00:33:00,797 --> 00:33:03,059 Dar unde ar putea fi? 579 00:33:04,694 --> 00:33:08,694 Chuck, cât timp a stat Kurt departe de tine? 580 00:33:08,694 --> 00:33:10,399 Ești jos, Kurt. 581 00:33:10,399 --> 00:33:11,409 Ești prea jos. 582 00:33:11,409 --> 00:33:13,879 Doamne, am lovit cablurile. 583 00:33:13,879 --> 00:33:15,270 Doamne, ardem. 584 00:33:15,270 --> 00:33:16,766 Ridică-te, ridică-te. 585 00:33:16,766 --> 00:33:18,993 E în regulă, domnule Powers, e în regulă. 586 00:33:18,993 --> 00:33:20,106 Lasă-te, Kurt. 587 00:33:20,106 --> 00:33:21,742 Trebuie să ieșim, trebuie să sărim. 588 00:33:23,447 --> 00:33:25,186 Au plecat cu toții. 589 00:33:25,186 --> 00:33:27,830 Au plecat cu toții, nu reușesc. 590 00:33:27,830 --> 00:33:30,892 Nu pot să ies, mă ard. 591 00:33:30,892 --> 00:33:33,849 Arde, ajută-mă, ard. 592 00:33:34,754 --> 00:33:36,563 Ajută-mă, ard. 593 00:33:41,990 --> 00:33:44,600 Da, doamnă Ballinger, am puteri 594 00:33:44,600 --> 00:33:47,800 și soțul tău din epavă. 595 00:33:50,375 --> 00:33:52,985 Avionul s-a prăbușit în câmpul meu. 596 00:33:54,237 --> 00:33:55,106 Acolo afară. 597 00:33:57,891 --> 00:34:00,639 Kurt era mort când tu? 598 00:34:00,639 --> 00:34:05,684 Nu, a murit în brațele mele la aproximativ cinci minute după accident. 599 00:34:05,684 --> 00:34:08,293 Dr. Jerome, a spus ceva? 600 00:34:08,293 --> 00:34:10,484 Ei bine, părea că încearcă să-mi spună ceva. 601 00:34:10,484 --> 00:34:13,929 I-a fost teribil de greu să vorbească. 602 00:34:13,929 --> 00:34:16,574 A continuat să mormăie numele unui bărbat. 603 00:34:16,574 --> 00:34:17,895 ce nume? 604 00:34:17,895 --> 00:34:20,679 Sună ca Richard Reason. 605 00:34:20,679 --> 00:34:22,314 Richard Motivul? 606 00:34:22,314 --> 00:34:24,332 Înseamnă ceva? 607 00:34:24,332 --> 00:34:25,515 Nu, nimic. 608 00:34:26,976 --> 00:34:29,272 Ei bine, mulțumesc, doctore, a fost bine din partea ta să ne vezi. 609 00:34:29,272 --> 00:34:33,100 Domnule Templier, de ce tot acest interes după opt ani? 610 00:34:33,100 --> 00:34:35,013 Aceasta este de două ori într-o zi. 611 00:34:35,013 --> 00:34:36,265 De două ori? 612 00:34:36,265 --> 00:34:38,805 Da, domnul american în această dimineață. 613 00:34:40,302 --> 00:34:42,111 Iată că vin. 614 00:34:50,948 --> 00:34:52,200 După ei. 615 00:34:58,254 --> 00:35:00,759 Ține-le pe coadă și nu-i pierde. 616 00:35:00,759 --> 00:35:01,942 Ce vei face? 617 00:35:01,942 --> 00:35:02,916 Nu știu. 618 00:35:02,916 --> 00:35:04,342 Sunt sigur că asta Richard Reason 619 00:35:04,342 --> 00:35:05,803 înseamnă ceva atât de larg. 620 00:35:05,803 --> 00:35:07,161 Vreau să știu ce. 621 00:35:10,014 --> 00:35:12,901 Farnburg pare să țină cu un pas înaintea noastră. 622 00:35:12,901 --> 00:35:15,858 Sunt sigur că numele trebuie să fie important. 623 00:35:15,858 --> 00:35:18,120 Doar că nu am mai auzit-o până acum. 624 00:35:18,120 --> 00:35:20,520 S-ar putea să fie un al treilea bărbat implicat. 625 00:35:20,520 --> 00:35:22,677 Îl vom determina pe Dunston să verifice lista de personal. 626 00:35:22,677 --> 00:35:24,104 La ce oră ar trebui să ne întâlnim cu el? 627 00:35:24,104 --> 00:35:24,973 1:30. 628 00:35:29,636 --> 00:35:32,489 Știi că mai există un mare decalaj în program. 629 00:35:32,489 --> 00:35:33,811 Ce a făcut soțul tău în acel weekend 630 00:35:33,811 --> 00:35:35,725 a fost închis la bază? 631 00:35:35,725 --> 00:35:37,256 El nu a fost închis. 632 00:35:37,256 --> 00:35:40,351 I s-a permis să părăsească baza pentru că a venit acasă. 633 00:35:40,351 --> 00:35:41,222 La Londra? 634 00:35:41,222 --> 00:35:42,266 Da. 635 00:35:42,266 --> 00:35:43,796 Atunci trebuie să fi spart tabăra. 636 00:35:43,796 --> 00:35:45,675 Nimeni nu a avut voie să iasă în acel weekend. 637 00:35:45,675 --> 00:35:46,858 Ei bine, atunci este posibil să fi venit acasă 638 00:35:46,858 --> 00:35:48,563 doar pentru a ascunde diamantele. 639 00:35:48,563 --> 00:35:50,337 Asta e probabil. 640 00:35:50,337 --> 00:35:53,050 Totul începe să cadă la loc, nu-i așa? 641 00:35:53,050 --> 00:35:54,025 Da, dar încă nu știm 642 00:35:54,025 --> 00:35:55,765 cine este Richard Reason, nu-i așa? 643 00:35:55,765 --> 00:35:57,295 Da, ei bine, sper că Dunston va putea 644 00:35:57,295 --> 00:35:59,104 să rezolvăm asta pentru noi. 645 00:35:59,104 --> 00:36:02,027 Nu, nu există Richard Reason pe bază. 646 00:36:04,671 --> 00:36:07,280 Ei bine, trebuie să însemne ceva. 647 00:36:07,280 --> 00:36:08,568 Să trecem din nou peste asta. 648 00:36:08,568 --> 00:36:10,551 Dnă Ballinger, nu-mi place să fac asta. 649 00:36:10,551 --> 00:36:13,090 Maior Dunston, soțul meu este suspectat. 650 00:36:13,090 --> 00:36:16,153 Chiar nu e nevoie să încerci să fii plin de tact. 651 00:36:16,153 --> 00:36:17,926 Bine atunci. 652 00:36:17,926 --> 00:36:19,841 Să presupunem că Farnburg i-a transmis banii lui Ballinger 653 00:36:19,841 --> 00:36:21,546 secunde înainte de decolare. 654 00:36:21,546 --> 00:36:23,389 Apoi, peste Olanda, a prefăcut probleme cu motorul 655 00:36:23,389 --> 00:36:24,850 și aterizează. 656 00:36:24,850 --> 00:36:26,520 Da, dar chiar și presupunând că este adevărat, 657 00:36:26,520 --> 00:36:27,981 nu intri doar într-un magazin 658 00:36:27,981 --> 00:36:29,199 și cumpără un sfert de milion de dolari 659 00:36:29,199 --> 00:36:31,078 valoare de diamante, nu? 660 00:36:31,078 --> 00:36:32,887 Da, dar soțul tău era staționat la Amsterdam. 661 00:36:32,887 --> 00:36:34,139 Avea contacte. 662 00:36:34,139 --> 00:36:36,784 Probabil că toate acestea au fost planificate în avans. 663 00:36:36,784 --> 00:36:39,011 S-a întors, a încălcat limitele, a venit la Londra, 664 00:36:39,011 --> 00:36:40,333 și a ascuns pietrele. 665 00:36:40,333 --> 00:36:43,603 Și la următorul zbor a fost ucis. 666 00:36:43,603 --> 00:36:45,412 De aceea cred că numele este atât de important. 667 00:36:45,412 --> 00:36:46,874 Mai multă cafea, doamnă? 668 00:36:46,874 --> 00:36:48,335 Oh, nu, mulțumesc. 669 00:36:48,335 --> 00:36:49,205 Domnilor? 670 00:36:49,205 --> 00:36:50,492 Nu, mulțumesc. 671 00:36:50,492 --> 00:36:51,640 Nu, mulțumesc, te rog doar factura. 672 00:36:51,640 --> 00:36:53,101 Richard Motivul. 673 00:36:55,571 --> 00:36:57,033 Am o idee. 674 00:36:58,216 --> 00:37:00,164 Spune-mi ceva despre jaful propriu-zis. 675 00:37:00,164 --> 00:37:01,695 Oh, a fost foarte inteligent. 676 00:37:01,695 --> 00:37:03,817 Am primit un raport că mașina blindată a fost jefuită 677 00:37:03,817 --> 00:37:06,357 și în timpul panicii și în timp ce gardienii se apropiau, 678 00:37:06,357 --> 00:37:08,026 Farnburg se ajuta calm 679 00:37:08,026 --> 00:37:09,106 la un sfert de milion de dolari 680 00:37:09,106 --> 00:37:11,053 din biroul plătitorului. 681 00:37:11,053 --> 00:37:12,654 Simon, știu acum. 682 00:37:12,654 --> 00:37:14,811 Bogăție și trădare, asta spunea Kurt, 683 00:37:14,811 --> 00:37:17,107 nu Richard Reason, bogății și trădare. 684 00:37:17,107 --> 00:37:18,430 Continuă. 685 00:37:18,430 --> 00:37:19,960 Când m-am căsătorit cu Kurt, scriam un roman 686 00:37:19,960 --> 00:37:22,709 numit Riches and Treason despre un jaf de mașină blindată. 687 00:37:22,709 --> 00:37:24,901 A avut loc în Franța, dar personajele mele 688 00:37:24,901 --> 00:37:26,780 a facut exact acelasi lucru. 689 00:37:26,780 --> 00:37:28,346 Asta trebuie să fie. 690 00:37:28,346 --> 00:37:30,502 De aceea Farnburg și Frist au avut toate poveștile tale. 691 00:37:30,502 --> 00:37:33,459 Kurt trebuie să-i fi spus începutul, dar nu și sfârșitul. 692 00:37:33,459 --> 00:37:35,095 Ei bine, nu a putut, nu am terminat-o niciodată. 693 00:37:35,095 --> 00:37:38,191 Nu am putut găsi un final. 694 00:37:38,191 --> 00:37:39,792 Mai am manuscrisul. 695 00:37:39,792 --> 00:37:41,462 Să-l luăm. 696 00:37:41,462 --> 00:37:43,131 Bine, ne vedem în mașină. 697 00:37:43,131 --> 00:37:45,741 Vreau doar să-mi pudrez nasul. 698 00:37:48,838 --> 00:37:51,447 Aici, voi lua asta. 699 00:38:11,661 --> 00:38:13,018 Simon! 700 00:38:13,018 --> 00:38:13,888 Simon! 701 00:38:16,984 --> 00:38:20,916 Intră aici, grăbește-te, intră. 702 00:38:25,612 --> 00:38:28,013 Ține-mă, Dun, iau mașina. 703 00:38:43,739 --> 00:38:46,139 Pentru ce ai făcut asta, Dun? 704 00:38:46,139 --> 00:38:50,210 Vom avea mari probleme acum să găsim fata. 705 00:38:50,210 --> 00:38:51,185 Dacă nu este adevărat, iubito, voi veni 706 00:38:51,185 --> 00:38:52,367 înapoi aici și te ucid. 707 00:38:52,367 --> 00:38:53,689 Este adevărat. 708 00:38:53,689 --> 00:38:55,464 Îl jur. 709 00:38:55,464 --> 00:38:57,447 Bine, acum unde este manuscrisul? 710 00:38:57,447 --> 00:39:00,265 Este în sertarul de jos al biroului meu. 711 00:39:00,265 --> 00:39:02,109 Doamnă Ballinger ar fi bine să fie. 712 00:39:02,109 --> 00:39:03,918 Am așteptat opt ani pentru asta 713 00:39:03,918 --> 00:39:06,145 și nimic nu mă va opri acum. 714 00:39:06,145 --> 00:39:07,154 Haide, deschide. 715 00:39:07,154 --> 00:39:08,372 Deschide-te! 716 00:39:10,320 --> 00:39:12,407 Avem multe de citit, iubito. 717 00:39:12,407 --> 00:39:16,756 Și îmi vei explica toate cuvintele grele. 718 00:39:18,809 --> 00:39:20,132 Nu pleca, iubito. 719 00:39:36,866 --> 00:39:37,736 3:30. 720 00:39:39,232 --> 00:39:42,293 Ei bine, a fost o așteptare lungă, dar bănuiala ta a fost corectă. 721 00:39:42,293 --> 00:39:44,346 De ce nu intrăm și nu-l luăm? 722 00:39:44,346 --> 00:39:45,216 Nu crezi că ne va spune 723 00:39:45,216 --> 00:39:46,782 unde e ea, nu? 724 00:39:46,782 --> 00:39:47,999 Trebuie să rămânem chiar în spatele lui 725 00:39:47,999 --> 00:39:51,200 dacă înseamnă încă o zi și o noapte. 726 00:39:51,200 --> 00:39:52,766 Iată-l că vine. 727 00:40:37,856 --> 00:40:40,082 A ascuns-o destul de departe. 728 00:40:40,082 --> 00:40:41,787 Și începe să se facă lumină. 729 00:40:41,787 --> 00:40:43,423 Mai bine lasă-l să ajungă mai departe în față. 730 00:41:42,116 --> 00:41:43,855 Nimic pe partea asta. 731 00:41:50,883 --> 00:41:51,754 Aici! 732 00:42:02,783 --> 00:42:04,730 Îmi pare rău că te țin să aștepți, iubito. 733 00:42:04,730 --> 00:42:06,609 Acum vom avea acea lecție de lectură. 734 00:42:18,648 --> 00:42:20,979 Haide, plecăm de aici. 735 00:43:13,410 --> 00:43:14,871 Simon! 736 00:43:20,612 --> 00:43:21,968 Ești bine? 737 00:43:53,316 --> 00:43:56,622 Templiere, pentru numele lui Dumnezeu ajută-mă, piciorul meu este prins. 738 00:43:56,622 --> 00:43:58,152 Templieri. 739 00:44:01,458 --> 00:44:02,327 Grabă! 740 00:44:02,327 --> 00:44:03,197 Încercați să-l glisați înapoi. 741 00:44:03,197 --> 00:44:05,040 Nu pot, nu pot. 742 00:44:20,558 --> 00:44:21,984 Vine un tren. 743 00:44:21,984 --> 00:44:24,420 Dă-mi chestia aia! 744 00:44:24,420 --> 00:44:25,568 Ajutor, vă rog. 745 00:44:45,330 --> 00:44:46,790 Ei bine, iată un final pe care l-am încercat. 746 00:44:46,790 --> 00:44:48,287 Au înlocuit lingourile de aur 747 00:44:48,287 --> 00:44:50,340 pentru greutățile dintr-un arbore de viață. 748 00:44:50,340 --> 00:44:51,384 Îmi voi aminti asta data viitoare 749 00:44:51,384 --> 00:44:53,053 Am niște aur fierbinte. 750 00:44:53,053 --> 00:44:54,619 Ei bine, iată ceva. 751 00:44:54,619 --> 00:44:56,498 Este destul de sălbatic, totuși. 752 00:44:56,498 --> 00:44:57,993 Au dus aurul la grădina zoologică, 753 00:44:57,993 --> 00:44:59,698 a scăpat-o în rezervoarele de la acvariu. 754 00:44:59,698 --> 00:45:02,342 Ooh, am scris asta? 755 00:45:02,342 --> 00:45:05,613 Oricum, diamantele căutăm nu... 756 00:45:19,008 --> 00:45:21,965 Chiar aici, după toți acești ani. 757 00:45:38,248 --> 00:45:41,553 Bine prietene, le iau acum. 758 00:45:43,293 --> 00:45:45,276 M-am întrebat când ai venit la vedere, Dun. 759 00:45:45,276 --> 00:45:47,606 Doar dă-mi pietrele. 760 00:45:47,606 --> 00:45:49,868 Nu trebuia să-l împuști pe Frist. 761 00:45:49,868 --> 00:45:51,190 Da, am făcut-o. 762 00:45:51,190 --> 00:45:52,443 L-am cunoscut în State și el a știut 763 00:45:52,443 --> 00:45:54,147 Nu mai eram cu securitatea Forțelor Aeriene. 764 00:45:54,147 --> 00:45:55,505 Și apoi l-ai împușcat pe Ardossi 765 00:45:55,505 --> 00:45:56,896 când nu era nevoie. 766 00:45:56,896 --> 00:45:59,192 Doar tăierea opoziției. 767 00:45:59,192 --> 00:46:00,967 Dă-mi pietrele. 768 00:46:00,967 --> 00:46:02,289 Care a fost problema? 769 00:46:02,289 --> 00:46:04,376 Viața civilă este prea grea pentru tine? 770 00:46:04,376 --> 00:46:06,429 Aşa ceva. 771 00:46:06,429 --> 00:46:09,143 Mi-am petrecut toată viața în serviciu 772 00:46:09,143 --> 00:46:12,065 si nu credeam ca pensia este suficient de mare. 773 00:46:12,065 --> 00:46:13,387 Acum da-mi. 774 00:46:13,387 --> 00:46:15,231 Ei bine, prietene, mai bine faci jocul tău. 775 00:46:15,231 --> 00:46:16,797 Când fac un control balistic 776 00:46:16,797 --> 00:46:18,745 pe glonțul care l-a ucis pe Ardossi, 777 00:46:18,745 --> 00:46:21,320 se va potrivi cu cel care l-a răcit pe Frist. 778 00:46:22,294 --> 00:46:24,103 Simon, nu vreau să te omor. 779 00:46:24,103 --> 00:46:26,156 Acum dă-mi pietrele. 780 00:46:35,689 --> 00:46:37,081 Acum întoarce-te. 781 00:46:38,994 --> 00:46:39,864 Simon! 782 00:46:45,013 --> 00:46:45,882 Vai! 783 00:46:48,214 --> 00:46:50,127 Pleacă de aici. 784 00:46:51,589 --> 00:46:53,677 La revedere, Dun. 785 00:46:57,956 --> 00:47:01,296 Și ce ai de gând să faci cu acestea? 786 00:47:01,296 --> 00:47:05,541 Oh, m-am gândit să le returnez forțelor aeriene americane. 787 00:47:05,541 --> 00:47:07,593 Asta e o poveste de pește.